アニメーションの「ピノキオ」がディズニーらしい予定調和の物語であるのに対して、「ピノッキオの冒険」はしばしば物語は荒唐無稽を通り越して破綻しそうになる。往々にして、女神様の登場で、そんな破綻が解消される。いわゆる「女神オチ」である。また、一部分だけを取り出すと、ピノッキオが首を吊られるような怖くて残酷だと思われるような場面もあるけれど、そこには邪気はなく、あくまでも子どもたちがハラハラ楽しんで読むための工夫なのである。そんなところは、赤塚不二夫や水木しげるの漫画にも通じる、と祖父江氏は言う。

世界と日本のピノッキオの本を本棚3本分もコレクションしている祖父江氏は、特にピノッキオの挿絵に注目してきた。「不思議の国のアリス」のように著者からの挿絵の指示指定がない分、イラストレータたちは、その想像力を存分に発揮している。最初の挿絵画家は『子ども新聞』連載時のエンリコ・マッツァンティだが、以降、各国で様々なタイプの挿絵が描かれ続けてきた。中には物語の残酷さを強調したものもあるが、やはりピノッキオの挿絵は楽しくなくては、と祖父江氏。

そんな祖父江氏自身も、ピノッキオをモチーフにしたスケッチを、ノートブック数冊分も書き溜めている。